Denna text finns även på svenska nedan.

Это эссе также есть на русском ниже.

There are a lot of ways to contribute to WordPress, many of which require no coding skills. Here, I’d like to share my journey into WordPress and what this project means to me.

Who am I?

I’m Swedish but have been living abroad for the last 23 years. I like technology in general, IT and Telecom in particular. I love writing and do it regularly in three languages: English, Swedish, and Russian.

Professionally, I’ve gained lot of experience over the last 30 years as Project Manager, Product Manager, and Change Manager, mainly in Telecom and IT. During this time, I have lived and worked in ten countries. I’ve been leading small and large teams, working both on-site and remotely, in positions with both system vendors and operator companies (startups, as well as large, mature companies). I’ve been doing both traditional “waterfall” projects, and leading Scrum teams.

In parallel, between projects, I’ve also worked many years as a professional linguist (English, Swedish, and Russian).

Discovering WordPress

I started blogging in Russian on a different platform in early 2005. A couple of years later I picked up writing poetry and short form fiction in Swedish, publishing it initially on a specialized Swedish resource.

In 2011, I decided to gather most of my writing in one place. I got me a domain, installed WordPress and built my own three-language web site. I still remember how magically easy it was to migrate my Russian blog from LiveJournal to WordPress already in 2011.

Initial contribution to the WordPress eco-system

For use on my own sites, I improved the Swedish and Russian translations of the theme I was using and shared these translations with the theme developer for other people to use.

Contributing more actively

Using WordPress was fun. Now and then I help friends and family setting up simple sites. I was gradually becoming more interested in participating in the making of WordPress as a way of giving back to the community. I happened to have some spare time available when WordPress 4.7 was being prepared. Being a professional translator, I quickly suggested several hundreds of strings for the Swedish translation and was quickly promoted to General Translation Editor for Swedish. Soon I was expanding and mentoring the Swedish translation team.

But there was more to it

As an experienced Project Manager and Change Manager, I strived to understand the fuller picture better, and helped fellow GTEs for other language teams to discuss and solve problems they encountered. Here, too, I was soon promoted to team representative and global mentor.

Since then, I’ve been contributing in several ways: co-organizer of a WordCamp in Stockholm, co-organizer of several translation events, Support contributor (especially in the Swedish support forum), as speaker, and more.

Recently, I’ve participated actively in discussions around improving “discoverability” of contributing to WordPress and creating smoother on-boarding for new contributors. I also participated as mentor in the pilot cohorts of our new mentoring program for new contributors. This kind of building structure and improving processes come naturally to me, because of my professional experience and my interests in general.

I want the WordPress community to become even stronger and more sustainable. There’s much more to be done, especially when it comes to building up strong local communities that can translate, train, popularize and support WordPress in many different languages and locations around the world.

I’d be enormously happy to contribute much more to these processes. A perfect solution would be to become a full-time sponsored contributor, where I’d be fully able to bring big value. It may go the other way, too: If I get hired for some intensive project, I may not have time and energy for WordPress, even if contributing here brings me happiness and fulfillment.

Tor-Björn (Tobi) Fjellner

Welcome!

---

Att tillföra stort värde till WordPress utan programmering

Man kan bidra till WordPress på många sätt, och långt ifrån alla kräver kunskaper i programmering. Här vill jag berätta om hur jag hittade fram till WordPress och vad projektet betyder för mig personligen.

Vem är jag?

Jag är från Sverige men bor utomlands sedan 23 år. Jag gillar teknik i allmänhet, framför allt IT och telekom. Jag älskar att skriva och gör det regelbundet på tre olika språk: engelska, svenska och ryska.

Genom mina jobb har jag samlat på mig stor erfarenhet under de senaste 30 åren som projektledare, produktchef och change manager, främst inom telekom och IT. Sammanlagt har jag bott och arbetat i tio länder. Jag har lett både små och stora team, arbetat direkt på plats och på distans, för både systemleverantörer och telekomoperatörer (både nystartade och etablerade operatörer). Jag har både arbetat med traditionellt projektformat och lett Scrum-team.

Mellan projekten, har jag också arbetat många år som professionell översättare och redaktör (på engelska, svenska och ryska).

Hur jag upptäckte WordPress

Jag började blogga på ryska på en annan plattform i början av 2005. Ett par år senare började jag skriva poesi och korta skönlitterära texter på svenska, som jag i början publicerade på en specialiserad webbplats (poeter.se).

År 2011 bestämde jag mig för att samla det mesta av mitt skrivande på en plats. Jag skaffade en domän, installerade WordPress och byggde min egen trespråkiga webbplats. Jag minns fortfarande hur magiskt enkelt det var att migrera min ryska blogg från LiveJournal till WordPress redan år 2011.

Mitt första bidrag till WordPress ekosystem

Jag förbättrade de svenska och ryska översättningarna av temat jag använde för eget bruk och skickade dem även till temats utvecklare så att andra kunde ha nytta av dem.

Bidrar mer aktivt

Det var roligt att använda WordPress. Ibland hjälpte jag familj och vänner att skapa enkla webbplatser. Efterhand började jag intressera mig mer för att bidra till WordPress som ett sätt att ge tillbaka till communityn. Jag råkade ha tid över när WordPress 4.7 var på väg att lanseras. Med min erfarenhet som professionell översättare föreslog jag svenska översättningar för hundratals strängar och blev snabbt befordrad till svensk översättningsredaktör för WordPress (General Translation Editor). Kort därefter var jag sysselsatt med att hitta fler översättare och fungera som mentor för det svenska översättningsteamet.

Mer än så

Som erfaren projektledare och förändringsledare strävade jag efter att förstå helhetsbilden bättre och hjälpte även GTE:er med råd och stöd om de undrade över något. Även här blev jag snart befordrad till teamrepresentant och global mentor.

Sedan dess har jag bidragit på flera sätt: jag var med och organiserade en WordCamp-konferens i Stockholm, medorganisatör av flera översättningsevenemang, aktiv i supportforumen (särskilt det svenska supportforumet), talare på konferenser, med mera.

På senare tid deltar jag aktivt i diskussioner kring hur vi kan göra det enklare att ”upptäcka” möjligheter att bidra till WordPress och göra processen smidigare för nya volontärer. Jag deltog också som mentor i pilotomgångarna av vårt nya mentorprogram för nya bidragsgivare. Att strukturera verksamhet och förbättra processer är naturligt för mig, som en följd av min yrkeserfarenhet och intressen i allmänhet.

Min önskan är att WordPress-communityn ska bli ännu starkare och tåligare. Det går att göra mycket mer, i synnerhet när det gäller att bygga upp starka lokala communities som kan översätta, skapa utbildning, popularisera och stödja WordPress på många olika språk runt om i världen.

Jag vore enormt glad om jag får möjlighet att bidra mycket mer till dessa processer. En perfekt lösning skulle vara att bli en WordPress-volontär på heltid med sponsring från något företag i branschen. Jag kommer att kunna tillföra stort värde. Det kan gå åt andra hållet också: Om jag får anställning med något intensivt och krävande projekt utanför WordPress kanske jag inte kommer att hinna eller orka att bidra till WordPress, trots att det ger mig glädje och tillfredsställelse.

Tor-Björn (Tobi) Fjellner

Välkommen!

---

Как быть полезным для WordPress если ты не программист

Есть ряд способов внести свой вклад в WordPress, и многие из них не требуют навыков программирования. Хочу поделиться своим путем в WordPress и тем, что этот проект значит для меня.

Кто я?

Я швед, но живу за границей последние 23 года. Мне нравится технологии в целом, а IT и телекоммуникации в частности. Я люблю писать и делаю это регулярно на трех языках: английском, шведском и русском.

За последние 30 лет я был менеджером проектов, менеджером по продуктам и менеджером по изменениям, главным образом в телекоммуникациях и IT. Жил и работал в десяти странах мира, в разных культурах. Я руководил малыми и большими командами, работал как на месте, так и удаленно. Работал и у поставщиков систем, и у операторских компаний (стартапы и крупные, зрелые компании). Я вел как проекты в традиционном стиле, так и руководил Scrum-командами. Как видите, у меня богатый и разносторонний опыт.

Кроме этого, между проектами, я также много лет работаю профессиональным переводчиком и редактором (на английском, шведском и русском). Языки моë особое увлечение.

Как я пришел в WordPress

Я начал вести блог на русском языке на другой платформе в начале 2005 года. Спустя пару лет я начал писать стихи и короткие рассказы на шведском. В начале я публиковал эти тексты нa специализированном сайте.

В 2011 году я решил собрать большую часть своих произведений в одном месте, и выбрал для этого WordPress и построил свой собственный трёхъязычный сайт. Я до сих пор помню, как неожиданно легко было перенести мой русский блог с ЖЖ на WordPress, уже в 2011 году.

Первый вклад в экосистему WordPress

Я исправил русский и шведский переводы моей темы, и отправил их разработчику той самой темы, чтобы и другие люди могли пользоваться ими.

Активное участие

WordPress увлëк меня по-настоящему. Время от времени я помогал друзьям и семье настраивать простые сайты. В благодарность за то, что мне дал WordPress, мне захотелось внести свой вклад в проект. 

За месяц до выхода WordPress 4.7 у меня появилось немного свободного времени. Как профессиональный переводчик, я смог быстро предложить сотни строк для шведского перевода и тут же меня назначили общим редактором шведского перевода (GTE). После этого я начал расширять и наставлять шведскую переводческую команду.

Но это ещë не всë!

Как опытный Project Manager и Change Manager, я стремился лучше понять общую картину и помогал переводчикам на другие языки, когда у них возникали проблемы и вопросы. И вскоре я стал представителем команды и глобальным наставником.

С тех пор, я вносил вклад в развитие WordPress различными способами: как соорганизатор WordCamp в Стокгольме, как соорганизатор нескольких переводческих мероприятий, как активный участник команды поддержки (особенно в шведском форуме поддержки), выступал на конференциях, и многое другое.

В последнее время я активный член команды, которая популяризирует участие в развитие WordPress среди пользователей. Для новых участников проекта мы максимально облегчаем вход в проект. Я также был ментором в двух пилотных группах нашей новой программы по наставничеству. Оптимизация рабочих структур и процессов мне хорошо знакома по моей профессиональной деятельности, как Project Manager и Change Manager.

Я хочу, чтобы сообщество WordPress становилось крепче и устойчивее. Есть много работы, особенно в формировании сильных команд в разных странах, для перевода, обучения, популяризации и поддержки WordPress на языках всего мира.

Я буду рад внести гораздо больший вклад в эти процессы. Идеальным вариантом было бы стать полностью спонсируемым участником. Так я мог бы максимально приносить большую пользу. Когда занят другими проектами, не связанными с WordPress, не остаëтся ни времени, ни сил для WordPress, несмотря на то, что мое участие приносит мне радость и удовлетворение.

Тур-Бьëрн (Тоби) Фьелльнер

Добро пожаловать!