Pull Quote: WordPress remains the place where you can find yourself, and help make life a little better.

How I found myself in WordPress – Как я нашел себя в WordPress

Это эссе также доступно на русском языке.

About Russia and familiarity with technologies

Russia is a very large and very different country. The basic population, as well as technological development, is concentrated in the central part of the country, in “city-states”: Moscow and St. Petersburg. Other regions are much less developed: lower wages, worse and more expensive infrastructure, fewer IT-vacancies and activities.

I was born and grew up in a remote part of Russia – in the Far East, in one of the industrial cities, which is located in 7 time zones and 9000 kilometers from Moscow. The Internet, like other technologies, reached there with a significant delay and for a lot of money (unlimited Internet at a speed of 64 kb/s appeared only in 2007), Therefore, at first, the basics of site building had to be learned in snatches with the help of dial-up.

The first site I did in school. It was built using simple HTML and CSS. But even in this form, it was very impressive and exciting. Then such sites were popular and periodically on the Internet I met guys of my age who like me comprehended the science of site building.
I was lucky to find a like-minded person, with whom we were able to develop together for some time and even launch a joint website.

University and start of work

Admission to the computer faculty of the university allowed to more specifically address the issues of web development: to learn PHP and MySQL, to get acquainted with a couple of CMS and to make my first blog on WordPress :). As far as I remember, the blog worked on some WordPress assembly using version 2.9. If you count from that moment, it turns out that I somehow have been working with WordPress for almost 8 years.

In those days, ru.wordpress.org was just born and there was no main site on the Russian-language Internet. It was a time of amateur assemblies, amateur translations and even alternatives of WordPress, aimed to the Russian segment of the Internet.

By the will of fate, my first place of work related to website development was the web studio that used Joomla and Drupal. Then there were a few more places of work, during which time WordPress then turned into the main working tool, then returned to the category of extra work and hobbies.

The turning point was the decision to move to Moscow and a full transition to WordPress in freelance format.

Moving to Moscow

The scenario of moving to Moscow or St. Petersburg is quite popular among IT specialists of my native region. This is a great chance to find interesting and highly paid job, get acquainted with a lot of IT specialists, including narrow ones, and develop in the area of interest.

In Moscow, I moved with remote work and I do not have personal experience of employment in this city, but my wife and most of the acquaintances were satisfied with the options found.

After about six months of living in Moscow, I was even more thirsty for adventure — to become a freelancer and completely concentrate on WordPress. The ability to plan time independently gives additional space for maneuvers and time for reflection. In my case, this led to an increase in activity in the WordPress community.

Participate in the WordPress community

Actively participate in the life of the community, I started about 1.5 years ago. Initially, these were the replies at the support forum, then the development of my plugins, after which I decided to try myself in translating the extensions into Russian and recording training videos for Russian-speaking users.

Over time, it turned into a kind of hobby or even a way of life. Every day I read a lot of posts from users on the support forums and try to help resolve their issues, check and correct the added translation lines, periodically record and post training videos.

Communication with users is very helpful. You are one of the first to learn about the problems and ways to solve them, you can quickly correct some incorrect or incorrect translation. Also, over time, a list of popular questions accumulates, which can be turned into training articles and videos. In turn, the creation of articles and videos helps to structure knowledge and understand the details.

On ru.wordpress.org a great team of moderators and translation editors has gathered. We regularly communicate in Slack, some I meet on WordCamp.

Denis and Sergey

In November 2016 I took part in the Global Day of Translation 2. It was an unusual experience: broadcasting from around the world, feeling the scale of what was happening and the excitement of the translation. At that time we took 6th place as the most active locale and attracted 7 new translators.

Meetups and WordCamp

In Russia there are not so many cities where WordPress-meetups are held, and WordCamp is held only in Moscow. But despite all this, these events are a great opportunity to be among WordPress lovers, to see live people with whom I have only spoken on the network before, and just feel the spirit of WordPress :).

Three big cheery guys at WordCamp

This year I plan to visit WordCamp Moscow for the third time. I visit WordCamp as a participant, but I hope someday I will find a topic close to me and I will decide to apply for a presentation :). I think it will be interesting.


At the moment I’m a full-time freelancer. This allows me to quite well combine work and activities in the community. I like to share knowledge and make WordPress more accessible for Russian users.

Many resources of WordPress are dominated by English, and some, for example, as developer.wordpress.org or “Handbook” are not available for localization. I hope, in the future this will change and we will be able to expand our activities.

In any case, WordPress remains the place where you can find yourself and help make life a little better for yourself and the rest of the participants.

Как я нашел себя в WordPress

Про Россию и знакомство с технологиями

Россия очень большая и очень разная страна. Основное население, как и технологическое развитие, сосредоточено в центральной части страны, в “городах-государствах”: Москве и Санкт-Петербурге. Остальные регионы развиты значительно слабее: ниже зарплаты, хуже и дороже инфраструктура, меньшее количество IT-вакансий и мероприятий.

Я родился и вырос в отдаленной части России — на Дальнем Востоке, в одном из промышленных городов, который расположен в 7 часовых поясах и 9000 километров от Москвы. Интернет, как и другие технологии, доходили туда с существенным опозданием и за большие деньги (безлимитный интернет на скорости 64 кб/сек появился только в 2007 году), поэтому, по началу, азы сайтостроения приходилось познавать урывками с помощью dial-up.

Первый сайт я сделал ещё в школе. Он был построен на простейшем HTML и CSS. Но даже в таком виде, это было очень впечатляюще и захватывающе. Тогда такие сайты были популярны и, периодически на просторах интернета, я встречал ребят моего возраста, которые, как и я, постигали науку сайтостроения.

Мне повезло найти единомышленника, с которым мы смогли некоторое время вместе развиваться и даже запустить совместный сайт.

Very old style web site.

Университет и начало работы

Поступление на компьютерный факультет университета позволило более предметно заняться вопросами веб-разработки: изучить PHP и MySQL, познакомиться с парой CMS и завести свой первый блог на WordPress :). Насколько я помню, блог работал на какой-то сборке WordPress, использующей версию 2.9. Если вести отсчет с того момента, то получается, что я так или иначе работаю с WordPress уже почти 8 лет.

В те времена ru.wordpress.org только зарождался и в русскоязычном интернете не было какой-то основной площадки. Это было время любительских сборок, любительских переводов и даже альтернатив WordPress, ориентированных на русский сегмент интернета.

Волею судеб, моим первым местом работы, связанным с разработкой сайтов, стала веб-студия, использовавшая Joomla и Drupal. Затем было ещё несколько мест работы, в течение которых WordPress то превращалась в основной рабочий инструмент, то возвращалась в разряд дополнительной работы и хобби.

Переломным моментом стало решение о переезде в Москву и полный переход на WordPress в фриланс-формате.

Переезд в Москву

Сценарий переезда в Москву или Санкт-Петербург достаточно популярен среди IT-специалистов моего родного региона. Это отличный шанс найти интересную и высокооплачиваемую работу, познакомится со множеством IT-специалистов, в том числе узких, и развиться в интересующей области.

В Москву я переезжал вместе с удаленной работой и у меня нет личного опыта трудоустройства в этом городе, но моя жена и большинство знакомых остались довольны найденными вариантами.

Примерно через полгода проживания в Москве, меня обуздала ещё большая жажда приключений — стать фрилансером и полностью сосредоточиться на WordPress. Возможность самостоятельно планировать время дает дополнительное пространство для маневров и время на размышления. В моем случае, это привело к увеличению активности в сообществе WordPress.

Участие в сообществе WordPress

Активно участвовать в жизни сообщества я начал примерно 1.5 года назад. Вначале это были ответы на форуме поддержки, затем разработка своих плагинов, после чего я решил попробовать себя в переводе расширений на русский язык и записи обучающих видео для русскоязычных пользователей.

Со временем это превратилось в некое хобби или даже образ жизни. Каждый день я читаю множество сообщений от пользователей на форумах поддержки и пытаюсь помочь решить их вопросы, проверяю и корректирую добавленные строки перевода, периодически записываю и выкладываю обучающие ролики.

Общение с пользователями очень помогает. Ты одним из первых узнаешь о проблемах и способах их решения, можешь оперативно исправить какой-то неверный или некорректный перевод. Также, со временем накапливается список популярных вопросов, которые можно превращать в обучающие статьи и ролики. В свою очередь, создание статей и видео помогает структурировать знания и разобраться в деталях.

На ru.wordpress.org собралась отличная команда модераторов и редакторов переводов. Мы регулярно общаемся в Slack, некоторых я встречаю на WordCamp.

Denis and Sergey

В ноябре 2016 я принимал участвовали в Глобальном дне перевода 2. Это был необычный опыт: трансляции со всего света, ощущение масштабности происходящего и азарта перевода. В тот раз мы заняли 6 место как самый активный язык и привлекли 7 новых переводчиков.

Митапы и WordCamp

В России не так много городов, где проводятся WordPress-митапы, а WordCamp проводится только в Москве. Но не смотря на всё это, данные мероприятия — отличная возможность побыть среди любителей WordPress, увидеть в живую людей, с которыми до этого общался только по сети, и просто почувствовать дух WordPress :).

В этом году я планирую посетить WordCamp Moscow в третий раз. Я посещаю WordCamp как участник, но надеюсь когда-нибудь найду близкую мне тему и решусь подать заявку на выступление :). Я думаю, это будет интересно.


На данный момент я — фул-тайм фрилансер. Это позволяет мне достаточно неплохо совмещать работу и деятельность в сообществе. Мне нравится делиться знаниями и делать WordPress доступнее для русскоязычных пользователей

На многих ресурсах WordPress преобладает английский язык, а некоторые, например, как developer.wordpress.org/ или “Handbook” вовсе недоступны для локализации. Надеюсь, в будущем это изменится и мы сможем расширить свою деятельность.

В любом случае, WordPress остается тем местом, где можно найти себя и помочь сделать его чуточку лучше для себя и остальных участников.


Denis Yanchevskiy









Денис Янчевский

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.