Pull quote: Over the years, WordPress transformed my personal and profesional life. In Persian: در طی این سالها، وردپرس زندگی شخصی و حرفه‌ای من را تغییر داد.

Building A WordPress Business In Iran – ساختن یک زندگی وردپرسی در ایران

I purchased my first computer set when I was 19 years old, but several years before that, at the age of 15, I took a computer and MS-DOS training course and without having a computer, by merely practicing on paper, I managed to get the perfect score on the final exam.

It was during those years that internet gradually entered our town. Well, don’t be shocked. Internet was introduced to our small town pretty late and we got acquainted with this technological phenomenon very late. However, internet instantly found its place in my daily routine and I was fascinated by it.  After surfing the internet for a year, I was little by little encouraged to find out what a website is and how it works. Thus, I familiarized myself with the first programming language, that is, HTML and began learning it and given my enthusiasm, I mastered it in less than 10 days.

I was increasingly attracted to the internet and the issues pertinent to it, and soon enough I was drawn to various internet technologies. In less than a year, I was able to learn PHP, CSS, and HTML and relying on my limited knowledge, I began testing different systems and scripts.

Introduction to Blogging

During those same years, I worked with various blog systems, one of which was B2 system. A little while later, while conducting tests, doing installations, and having fun, I encountered a system which was quite similar to B2. I installed it. Then, I entered its various parts.  I found its management system, templates and codes quite appealing and easy to work with. Thus, I began translating it into Persian for my personal purposes, and in less than a week, I turned most of its various parts into Persian and they were ready to be used. Yet, due to certain reasons, I failed to install this system on my host or test it online. But I kept the system on my computer and I worked with it and enjoyed it. Yes, that system was one of the first versions of WordPress.

Prior to working with WordPress, I had worked with various systems and scripts, and I was primarily accustomed to Joomla. However, simplicity, convenience, and interesting environment of WordPress drew me towards this system and I kept working with it.

I was by nature shy and reticent; therefore, I was not that active in any groups or forums –this was the case in my personal life as well as on the web. Consequently, during the first few years of my activity in the field of WordPress, I hardly ever participated in WordPress forums or local groups.

Getting Involved

However, one of my friends who was active in the field of Persian WordPress, invited me to collaborate with one of the Persian WordPress support forums and this was a new beginning for me in the area of localization of WordPress.

My keen interest in working with WordPress as well as helping others work and become more familiar with it made me spend a lot of time daily in the Persian WordPress forum. Nevertheless, due to the shortcomings and needs of the Persian WordPress community, we also created another support website. Following the creation of this new website, many users were attracted to it and gradually we got a lot of feedback from the Persian WordPress community. So, we became further involved with the Persian WordPress community and the scope of our activities expanded.

It was during these years that I got my first formal job offer in the field of WordPress and I launched the first WordPress website for a client and received money in return for my services.  This experience highly motivated me and helped me envision my future as a WordPress developer. Meanwhile, with the help of some of my friends, I started a small web design and development company which was supposed to focus on coding and programming electronic components, but my keen enthusiasm for web development drew the entire team to focus on web design and development. Due to my numerous activities in the field of WordPress and my growing recognition as a WordPress activist, over the course of a few years, virtually all of our company activities centered on WordPress as the main basis of our work, and now we are one of the active supporters of WordPress in Iran.


Over the years, WordPress transformed my personal and professional life. My personal life was changed in the respect that from a shy, quiet and inactive guy, I turned into an energetic, active person interested in discussions and participation in social events. Along the way, I also met great and influential people, including my future spouse.

We organized various gatherings and meetups in the field of WordPress. We held WordPress seminars. We set up various public forums and groups to enhance the impact of WordPress and educate newcomers, and thus, many changes occurred in my overall mood and personality.

Besides, prior to the general change of direction in our company towards web and especially WordPress, our revenues were low and the company had a very slow growth; yet following our change of direction and basing the structure of the company on WordPress, our annual growth rate increased dramatically and there was a considerable increase in the size of the company, number of the personnel, and payments.

I should also mention that I am a graduate of textile engineering. However, my field of study has nothing to do with my career interests. Since from a very young age I dreamt of working in the field of computer science, even studying an irrelevant major did not stop me from pursuing my old dream and while studying textile engineering, I worked in the field of computer science and in my own company.

Now, 16 years after my first encounter with WordPress, it has pervaded every aspect of my life and has changed me personally, mentally, and professionally and has influenced my choice of career and business. And I am really glad that on that day I became familiar with WordPress and started working with it and am still involved with it up to this day, because not only my life changed as a result, but also I managed to educate so many people and help them transform their lives in a way that WordPress played a major role in their lives and contributed to their further success.

ساختن یک زندگی وردپرسی در ایران

من اولین کامپیوتر خود را وقتی ۱۹ ساله بودم خریدم ولی چندین سال قبل از آن  در سن 15 سالگی به کلاس آموزش کامپیوتر و دوره آموزشی کار با DOS رفتم  و بدون داشتن کامپیوتر و با تمرین روی کاغذ توانستم نمره کامل رو در آزمون نهایی کسب کنم.

در همان سالها بود که اینترنت کم کم وارد شهر ما شد، بله تعجب نکنید درشهرکوچک ما اینترنت خیلی دیر وارد شد و ما خیلی دیر با این پدیده آشنا شدیم اما اینترنت به سرعت جای خود را در کارهای روزمره من باز کرد و من شیفته آن شدم بعد از یک سال کار کردن با اینترنت من کم کم ترغیب شدم که بفهمم سایت چیست و چگونه کار میکند و با اولین زبان یعنی HTML آشنا شدم و شروع به یادگیری آن کردم و با اشتیاق فراوانی که داشتم آن را در کمتر از ۱۰ روز یاد گرفتم.

من هر روز بیشتر جذب اینترنت و موضوعات مرتبط با آن می شدم و به سرعت به سوی تکنولوژی های مختلف اینترنتی کشیده شدم. یک سال هم طول نکشید که توانستم HTML / CSS / PHP را یاد بگیرم و با همون دانش اندک، شروع به تست سیستم و اسکریپتهای مختلف کردم.

مقدمه‌ای برای شروع

در همان سال‌ها من با سیستم‌های وبلاگی مختلفی کار کردم که یکی از آن‌ها سیستم b2 بود. کمی بعدتر در همین تستها و نصب‌ها و بازیگوشی ها  با سیستمی مواجه شدم که بسیار شبیه b2 بود. آن را نصب کردم سپس وارد بخش‌های مختلف آن شدم، سیستم مدیریت، بخش قالب و کدهای آن و بسیار برایم ساده و جالب و جذاب به نظر رسید و به همین دلیل شروع به فارسی کردن آن برای کارهای شخصی خود کردم و کمتر از یک هفته بخش‌های مختلف آن را تا حدود زیادی فارسی و آماده استفاده کرده بودم. اما به دلایل خاصی موفق نشدم که آن را بر روی هاست خود نصب و به صورت آنلاین تست کنم. ولی آن سیستم را بر روی کامپیوتر خود نگه داشتم و با آن کار می کردم و لذت می بردم. بله آن سیستم یکی از اولین نسخه های وردپرس بود.

من قبل از کار با وردپرس با سیستم ها و اسکریپت های مختلفی کار کرده بودم و بیشترین اسکریپتی که با آن انس گرفته بودم جوملا بود اما سادگی و روانی و محیط جذاب مدیریت وردپرس باعث شد که من به سمت وردپرس کشیده شوم و کار با آن را ادامه دهم.

من ذاتا آدم کم حرف و خجالتی بودم و به همین دلیل خیلی در گروه ها و انجمن های خاصی فعالیت نمی‌کردم و این هم شامل وب و هم شامل زندگی عادی من میشد به همین دلیل تا چند سال اولیه فعالیت من در وردپرس، خیلی در انجمنهای تخصصی و یا گروه های محلی آن  فعالیتی نداشتم.

شروع مشارکت

تا اینکه یکی از دوستان من که از فعالان وردپرس در زبان فارسی بود من را دعوت به همکاری در یکی از انجمن های پشتیبانی وردپرس به زبان فارسی کرد و این شروعی دوباره برای من در زمینه محلی سازی وردپرس بود.

علاقه زیاد من به کار با وردپرس و همچنین کمک به دیگران برای کار و آشنایی بیشتر با وردپرس باعث شد که من روزانه زمان زیادی را در انجمن وردپرس فارسی صرف کنم. اما با توجه به کمبود ها و نیازهایی که جامعه فارسی داشت ما یک سایت پشتیبانی دیگر را نیز ایجاد کردیم با ایجاد سایت جدید کاربران زیادی جذب ما شدند و کم کم ما بازخوردهای زیادی را از جامعه فارسی گرفتیم به همین دلیل بیشتر درگیر جامعه فارسی وردپرس شدیم و دامنه فعالیت های ما نیز گسترش پیدا کرد.


در همین سال‌ها اولین پیشنهاد کاری رسمی من در زمینه وردپرس رسید و من اولین سایت خود را برای یک مشتری با وردپرس برپا کردم و در قبال آن مبلغی را دریافت کردم که این موضوع باعث شد انگیزه زیادی در من شکل بگیرد و مسیر حرکتی آینده خود را در وردپرس ببینم. همزمان، با کمک چند نفر از دوستان خود یک شرکت طراحی و برنامه نویسی کوچک را تاسیس کردیم که روند آن قرار بود بر کدنویسی و برنامه نویسی برای قطعات الکترونیکی باشد اما اشتیاق فراوان من به طراحی وب باعث شد که نظر کلیه جمع نیز به سمت کدنویسی و طراحی وب کشیده شود. با توجه به فعالیت‌های زیاد من در وردپرس و بیشتر شناخته شدن من به عنوان یک فعال وردپرسی، در طی یک بازه زمانی چند ساله، کلیه فعالیت های شرکت ما نیز به سمت وردپرس کشیده شد و مبنای اصلی کارهای ما وردپرس شد و هم اکنون ما یکی از حامیان فعال وردپرس در ایران هستیم.

طی سالیان مختلف وردپرس زندگی شخصی و کاری من را تغییر داد. زندگی شخصی من را از این جهت تغییر داد که از یک آدم خجالتی و کم حرف و کم فعالیت به یک آدم فعال، پر انرژی و علاقمند به بحث و گفتگو و حضور در اجتماعات تبدیل شوم. در این مسیر با افراد بزرگ و تاثیرگذار منجمله با همسر آینده خود نیز آشنا شدم.

اجتماعات و میتاپهای مختلفی را در زمینه وردپرس راه اندازی نمودیم. سمینار های وردپرسی برگزار کردیم. انجمن ها و گروه‌های مردمی مختلفی را در جهت افزایش نفوذ وردپرس و آموزش آن به افراد تازه کار راه اندازی کردیم و به همین دلیل تغییرات زیادی در روحیه و خلقیات و شخصیت کلی من ایجاد شد.

همچنین تا قبل از تغییر روند کلی شرکت ما به سمت وب و علی‌الخصوص وردپرس، شرکت درآمد خاصی نداشت و بسیار کند رشد می کرد اما پس از تغییر رویه و راه اندازی بستر اصلی شرکت بر روی وردپرس روند سالانه ما به شدت رشد کرد و هم از نظر اندازه و هم تعداد کارکنان و هم از نظر سطح دستمزد و حقوق پیشرفت چشمگیری در شرکت ایجاد شد.

این را هم اضافه کنم که من فارغ التحصیل در رشته مهندی نساجی هستم. اما رشته تحصیلی من با رشته و علاقمندی کا ی من کاملا از هم جدا و نامرتبط هستند. چون من از جوانی آرزو و شوق کار کردن در زمینه کامپیوتر را داشتم و حتی تحصیل در رشته ای نامرتبط هم سبب نشد که دست از آرزوی قدیمی خود بردارم  و حتی همزمان با تحصیل در رشته نساجی، در زمینه کامپیوتر و در شرکت خود مشغول به کار بودم.

حالا ۱۶ سال از اولین برخورد و کار من با وردپرس می‌گذرد و وردپرس تقریباً در همه زمینه های مختلف زندگی من نفوذ کرده و باعث تغییر من در زمینه شخصی، روحی و کاری و کسب و کار  من شده است و از این بابت بسیار خوشحال هستم که آن روز توانستم با وردپرس آشنا شده و شروع به کار کنم و تا به امروز نیز درگیر آن باشم.

زیرا علاوه بر اینکه زندگی من تغییر کرد، توانستم افراد زیادی را نیز آموزش داده و به آنها کمک کنم تا زندگی‌ آنها نیز تغییر کند و وردپرس شاکله زندگی آنها را تشکیل داده و باعث موفقیت بیشتر آنها شود.



  1. Thank you Morteza for this essay! I’m so glad of reading your story and knowing you a bit better :)
    WordPress is the reason that has connected so many of us all around the globe and I’m a privileged person for having the opportunity of knowing you and many other contributors of the project.
    Let’s keep working together for making the web a better place! :)

    1. Thank you Rocío, its true, WordPress get new opportunities to many of us and in my case improve my life.

  2. Nice and Inspiring essay Morteza!

    I am a WordPress enthusiast and this goes very close to my heart. Keep it up! I hope you guys soon will start creating custom Gutenberg Blocks for WordPress in Iran as well! This is a must and we need programmers and creative thinkers like you to introduce, test and deploy the blocks in Gutenberg properly.

    Keep up your positive energy!

  3. Thank you Morteza, I also want to be a member or partner of your organization, I now WordPress, java, C++, Bootstrap, PHP. html. How can I contact you.? I am waiting for your reply. please reply to me.

  4. Morteza that,s great, but most of our customers from developing countries still use 2G or 3G speed internet. I have a good knowledge of web languages but due to internet connection in my country, I can not access most of the things. I also want to learn more about these languages. you are great, you are doing great work.

  5. Hi Morteza, This article really motivates me to be more confident in blogging. I just start blogging and i want to improve and make it better. Thank you so much for giving us the spirit to do blogging.

  6. hello dear Friend, this is a great story. I am also a WordPress enthusiast and this goes very close to my heart.
    i love your story – and i think that you are right!: Plz keep it up! I hope you guys soon will work on great and nice WordPress – projects in Iran as well

    you are encouraging us all to work like you – and to believe like you do

    keep up your great vision and project – it rocks.!
    greetings and regards martin

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.